Flexible Shipping PRO - en to pl_PL translation catalogue (226 entries)

en: A new Flexible Shipping version introducing the helpful rules table hints and tooltips is available. %1$sUpdate now%2$s
pl_PL: Nowa wersja wtyczki Flexible Shipping zawierająca podpowiedzi dotyczące funkcjonalności tabeli reguł jest gotowa do pobrania. %1$sZaktualizuj teraz%2$s

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Cart Calculation
pl_PL: Kalkulacja w koszyku

en: Choose Package value to exclude virtual products from rules calculation.
pl_PL: Aby wykluczyć produkty wirtualne z kalkulacji reguł wybierz opcję Wartość paczki.

en: Free Shipping Requires
pl_PL: Darmowa wysyłka wymaga

en: Condition for free shipping
pl_PL: Warunek do zastosowania darmowej wysyłki

en: Display the LFFS notice on these pages
pl_PL: Wyświetlaj informację DDWB na stronach

en: Select the pages where the 'Left for free shipping' notice should be displayed on.
pl_PL: Wybierz strony, na których informacja „Do darmowej wysyłki brakuje” powinna być wyświetlana.

en: Coupons discounts
pl_PL: Kupony

en: Apply minimum order rule before coupon discount
pl_PL: Zastosuj regułę minimalnej wartości zamówienia przed kuponem

en: If checked, free shipping would be available based on pre-discount order amount.
pl_PL: Zaznacz, aby zastosować regułę minimalnej wartości zamówienia przed zastosowaniem kuponu.

en: Maximum Cost
pl_PL: Maksymalny koszt

en: Set a maximum cost of shipping. This will override the costs configured below.
pl_PL: Ustaw maksymalny koszt wysyłki. To nadpisze koszty ustawione w regułach.

en: Export selected
pl_PL: Eksportuj zaznaczone

en: Choose an option
pl_PL: Wybierz opcje

en: Sum
pl_PL: Suma

en: Lowest cost
pl_PL: Najniższy koszt

en: Highest cost
pl_PL: Najwyższy koszt

en: Cart value
pl_PL: Wartość koszyka

en: Package value
pl_PL: Wartość paczki

en: %1$sFlexible Shipping plugin update needed!%2$s%3$sFree shipping notice for rules based on quantity won’t be displayed for outdated version.
pl_PL: %1$sZaktualizuj Flexible Shipping!%2$s%3$sKomunikat o darmowej wysyłce dla warunków ilościowych nie zostanie wyświetlony dla nieaktualnej wersji wtyczki.

en: Cart (ID: %1$d)
pl_PL: Koszyk (ID: %1$d)

en: Checkout (ID: %1$d)
pl_PL: Zamówienie (ID: %1$d)

en: All product pages
pl_PL: Wszystkie strony produktowe

en: All shop pages
pl_PL: Wszystkie strony sklepowe

en: All pages
pl_PL: Wszystkie strony

en: Minimum order value
pl_PL: Minimalnej wartości zamówienia

en: Minimum item quantity
pl_PL: Minimalnej ilości produktów

en: Free shipping coupon
pl_PL: Kuponu umożliwiającego darmową wysyłkę

en: Free shipping coupon or minimum order amount
pl_PL: Minimalnej wartości zamówienia lub kuponu

en: Free shipping coupon and minimum order amount
pl_PL: Minimalnej wartości zamówienia i kuponu

en: Product with ID #%1$s does not exist.
pl_PL: Produkt o ID #%1$s nie istnieje.

en: Error while creating shipping class: %1$s, %2$s
pl_PL: Błąd tworzenia klasy wysyłkowej: %1$s, %2$s

en: Cart line item
pl_PL: Pozycja w koszyku

en: Cart
pl_PL: Koszyk

en: Shipping cost based on the number of cart line items
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o liczbę pozycji w koszyku

en: cart lines is from
pl_PL: od liczby pozycji koszyka

en: from
pl_PL: od

en: lines to
pl_PL: pozycji do

en: to
pl_PL: do

en: lines
pl_PL: poz

en: is
pl_PL: jest

en: is not
pl_PL: nie jest

en: any
pl_PL: jeden z

en: all
pl_PL: wszystkie z

en: none
pl_PL: żaden z

en: matches
pl_PL: jest

en: Day of the week
pl_PL: Dzień tygodnia

en: Shipping cost based on the day the order is placed
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o dzień tygodnia, w którym składane jest zamówienie

en: Destination & Time
pl_PL: Lokalizacja i czas

en: Select the days
pl_PL: Wybierz dni

en: one of
pl_PL: jednym z

en: Condition: %1$s;
pl_PL: Warunek: %1$s;

en:  days: %1$s;
pl_PL:  dni: %1$s;

en:  input data: %1$s;
pl_PL:  dane wejściowe: %1$s;

en:  matched: %1$s
pl_PL:  zgodna: %1$s

en: yes
pl_PL: tak

en: no
pl_PL: nie

en: Monday
pl_PL: Poniedziałek

en: Tuesday
pl_PL: Wtorek

en: Wednesday
pl_PL: Środa

en: Thursday
pl_PL: Czwartek

en: Friday
pl_PL: Piątek

en: Saturday
pl_PL: Sobota

en: Sunday
pl_PL: Niedziela

en: Dimensional weight
pl_PL: Waga gabarytowa

en: Shipping cost based on the dimensional weight of the cart or package
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o wagę gabarytową koszyka lub paczki

en: Product
pl_PL: Produkt

en: Undefined
pl_PL: Nieokreślony

en:  DIM Factor: %1$s;
pl_PL:  Współczynnik przeliczeniowy wagi gabarytowej: %1$s;

en: weight is from
pl_PL: waga od

en: is from
pl_PL: jest od

en: weight to
pl_PL: waga do

en: Item
pl_PL: Sztuka

en: Shipping cost based on the products' in the cart quantity
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o ilość produktów w koszyku

en: items is from
pl_PL: sztuk od

en: items to
pl_PL: sztuk do

en: qty
pl_PL: szt

en: Max dimension
pl_PL: Maksymalny wymiar

en: Shipping cost based on the product's maximum dimension
pl_PL: Kosz wysyłki w oparciu o maksymalny wymiar produktu

en: Shipping cost based on the specific product
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o konkretny produkt

en: search product
pl_PL: szukaj produktu

[ctx: select]
en: of
pl_PL: z

[ctx: product]
en: any
pl_PL: jednym

en: The rule will be used if there is at least 1 product from selected products in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy co najmniej 1 produkt ze wskazanych produktów znajdzie się w koszyku

[ctx: product]
en: all
pl_PL: każdym

en: The rule will be used if all selected products are in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy w koszyku znajdą się wszystkie wskazane produkty

[ctx: product]
en: none
pl_PL: żadnym

en: The rule will be used only if there are no products from selected products in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy w koszyku nie będzie żadnego produktu ze wskazanym produktów

[ctx: product]
en: matches
pl_PL: jest

en:  products: %1$s;
pl_PL:  produkty: %1$s;

[ctx: product]
en: matches any
pl_PL: jest jednym z

[ctx: product]
en: matches all
pl_PL: jest każdym z

[ctx: product]
en: matches none
pl_PL: jest żadnym z

en: Product category
pl_PL: Kategoria produktu

en: Shipping cost based on the selected product categories
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o kategorie produktów

en: None (category not set)
pl_PL: Brak (produkt bez kategorii)

en:  product categories: %1$s;
pl_PL:  kategorie produktów: %1$s;

[ctx: product-category]
en: matches any
pl_PL: jest jedną z

[ctx: product-category]
en: matches all
pl_PL: jest każdą z

[ctx: product-category]
en: matches none
pl_PL: jest żadną z

en: search product category
pl_PL: szukaj kategorii produktu

[ctx: product-category]
en: any
pl_PL: jedną

en: The rule will be used if there is at least 1 product with selected product categories in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy co najmniej 1 produkt ze wskazaną kategorią produktu znajdzie się w koszyku

[ctx: product-category]
en: all
pl_PL: każdą

en: The rule will be used if there is at least 1 product from each of selected product categories in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy w koszyku znajdzie się co najmniej po 1 produkcie z każdej ze wskazanej kategorii produktów

[ctx: product-category]
en: none
pl_PL: żadną

en: The rule will be used only if there are no products with selected product categories in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy w koszyku nie będzie żadnego produktu ze wskazanej kategorii produktów

[ctx: product-category]
en: matches
pl_PL: jest

en: Product dimension
pl_PL: Wymiar produktu

en: Shipping cost based on the product's dimension
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o wymiar produktu

en: Height
pl_PL: Wysokość produktu

en: Shipping cost based on the product's height
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o wysokość produktu

en: Length
pl_PL: Długość produktu

en: Shipping cost based on the product's length
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o długość produktu

en: Width
pl_PL: Szerokość produktu

en: Shipping cost based on the product's width
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o szerokość produktu

en: Product tag
pl_PL: Tag produktu

en: Shipping cost based on the selected product tags
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o przypisane do produktów tagi

en: search tags
pl_PL: szukaj tagów

[ctx: product-tag]
en: any
pl_PL: jednym

en: The rule will be used if there is at least 1 product with selected product tags in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy co najmniej 1 produkt ze wskazanym tagiem produktu znajdzie się w koszyku

[ctx: product-tag]
en: all
pl_PL: każdym

en: The rule will be used if there is at least 1 product from each of selected product tags in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy w koszyku znajdzie się co najmniej po 1 produkcie z każdym ze wskazanych tagów produktów

[ctx: product-tag]
en: none
pl_PL: żadnym

en: The rule will be used only if there are no products with selected product tags in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy w koszyku nie będzie żadnego produktu ze wskazanymi tagami produktów

[ctx: product-tag]
en: matches
pl_PL: jest

en:  tags: %1$s;
pl_PL:  tagi: %1$s;

[ctx: product-tag]
en: matches any
pl_PL: jest jednym z

[ctx: product-tag]
en: matches all
pl_PL: jest każdym z

[ctx: product-tag]
en: matches none
pl_PL: jest żadnym z

en: Shipping class
pl_PL: Klasa wysyłkowa

en: Shipping cost based on the selected shipping class
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o klasę wysyłkową produktu w koszyku

en: None
pl_PL: Brak

en:  shipping classes: %1$s;
pl_PL:  klasy wysyłkowe: %1$s;

[ctx: shipping-class]
en: matches any
pl_PL: jest jedną z

[ctx: shipping-class]
en: matches all
pl_PL: jest każdą z

[ctx: shipping-class]
en: matches none
pl_PL: jest żadną z

en: search shipping class
pl_PL: wyszukaj klasę wysyłkową

[ctx: shipping-class]
en: any
pl_PL: jedną

en: The rule will be used if there is at least 1 product with selected shipping classes in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy co najmniej 1 produkt ze wskazaną klasą wysyłkową znajdzie się w koszyku

[ctx: shipping-class]
en: all
pl_PL: każdą

en: The rule will be used if there is at least 1 product from each of selected shipping classes in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy w koszyku znajdzie się co najmniej po 1 produkcie z każdą ze wskazanych klas wysyłkowych

[ctx: shipping-class]
en: none
pl_PL: żadną

en: The rule will be used only if there are no products with selected shipping classes in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy w koszyku nie będzie żadnego produktu ze wskazanymi klasami wysyłkowymi

[ctx: shipping-class]
en: matches
pl_PL: jest

en: All products
pl_PL: Wszystkie produkty

en: Any class (must be set)
pl_PL: Dowolna klasa (musi być ustawiona)

en: Products without shipping class
pl_PL: Produkty bez klasy wysyłkowej

en: Time of the day
pl_PL: Pora dnia

en: Shipping cost based on the defined time frames
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o zdefiniowane przedziały czasowe

en: between
pl_PL: pomiędzy

en: and
pl_PL: a

en: 12:00 AM
pl_PL: 00:00

en: 1:00 AM
pl_PL: 01:00

en: 2:00 AM
pl_PL: 02:00

en: 3:00 AM
pl_PL: 03:00

en: 4:00 AM
pl_PL: 04:00

en: 5:00 AM
pl_PL: 05:00

en: 6:00 AM
pl_PL: 06:00

en: 7:00 AM
pl_PL: 07:00

en: 8:00 AM
pl_PL: 08:00

en: 9:00 AM
pl_PL: 09:00

en: 10:00 AM
pl_PL: 10:00

en: 11:00 AM
pl_PL: 11:00

en: 12:00 PM
pl_PL: 12:00

en: 1:00 PM
pl_PL: 13:00

en: 2:00 PM
pl_PL: 14:00

en: 3:00 PM
pl_PL: 15:00

en: 4:00 PM
pl_PL: 16:00

en: 5:00 PM
pl_PL: 17:00

en: 6:00 PM
pl_PL: 18:00

en: 7:00 PM
pl_PL: 19:00

en: 8:00 PM
pl_PL: 20:00

en: 9:00 PM
pl_PL: 21:00

en: 10:00 PM
pl_PL: 22:00

en: 11:00 PM
pl_PL: 23:00

en: Total overall dimensions
pl_PL: Suma wymiarów pojedynczego produktu

en: Shipping cost based on single product's summed up length, width & height
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o zsumowaną długość, szerokość i wysokość pojedynczego produktu

en: User Role
pl_PL: Rola użytkownika

en: User
pl_PL: Użytkownik

en: Shipping cost based on the selected user role
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o rolę użytkownika

en: user role
pl_PL: rola użytkownika

[ctx: user role]
en: one of
pl_PL: jedną z

en: Guest (Not logged in user)
pl_PL: Gość (Niezalogowany)

en: Volume
pl_PL: Objętość

en: Shipping cost based on the volume of the products
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o objętość produktów w koszyku

en: Price
pl_PL: Cena

en: Shipping cost as a percentage of order’s value
pl_PL: Procentowy koszt wysyłki od wartości koszyka

en: Shipping classes
pl_PL: Klasy wysyłkowe

en: Combining different shipping classes in the cart
pl_PL: Łączenie klas wysyłkowych

en: Different shipping cost for specific shipping classes' combinations and different for products purchased one at a time.
pl_PL: Inny koszt wysyłki dla poszczególnych kombinacji klas wysyłkowych i inny dla produktów kupowanych pojedynczo.

en: 3 existing shipping classes required - if not present, please add them before using the scenario.
pl_PL: Scenariusz wymaga 3 istniejących klas wysyłkowych - w przypadku ich braku, utwórz je przed użyciem.

en: Disable or hide the shipping method
pl_PL: Warunkowe ukrywanie metody wysyłki

en: The shipping method remains hidden not being displayed in the cart and checkout once the specific condition is met.
pl_PL: Metoda wysyłki zostaje ukryta w określonych okolicznościach, gdy zdefiniowany warunek zostanie spełniony.

en: 1 existing shipping class required - if not present, please add it before using the scenario.
pl_PL: Scenariusz wymaga 1 istniejącej klasy wysyłkowej - w przypadku jej braku, utwórz ją przed użyciem.

en: Extra cost for every item
pl_PL: Koszt bazowy i dodatkowy koszt za każdą sztukę produktu

en: Basic shipping cost based on price and additional cost added with each single item in the cart.
pl_PL: Podstawowy koszt wysyłki oparty o cenę i dodatkowy koszt za każdą sztukę produktu w koszyku.

en: Additional cost
pl_PL: Dodatkowy koszt

en: Progressively increasing weight based shipping
pl_PL: Koszt rosnący proporcjonalnie do wagi

en: Fixed basic shipping cost and progressively calculated additional shipping cost increasing with every 1 kg of weight.
pl_PL: Stały podstawowy koszt wysyłki i rosnący proporcjonalnie dodatkowy koszt za każdy rozpoczęty 1 kg wagi produktów.

en: Combining the shipping cost calculation conditions
pl_PL: Łączenie warunków obliczania kosztów

en: Shipping cost calculated based on various conditions' combinations.
pl_PL: Koszt wysyłki obliczany w oparciu o połączenie kilku różnych warunków.

en: There are not enough existing shipping classes required to use the scenario. Create the required number of shipping classes and try again.
pl_PL: Brak wystarczającej ilości istniejących klas wysyłkowych wymaganych do użycia scenariusza. Utwórz potrzebną ilość klas wysyłkowych i spróbuj ponownie.

en: Hide
pl_PL: Ukryj

en: Hide this shipping method once the condition defined in this rule is met
pl_PL: Ukryj metodę wysyłki, gdy zostanie spełniony warunek zdefiniowany w tej regule

en: Stop
pl_PL: Zatrzymaj

en: Stop calculating the following rules once the condition defined in this one is met
pl_PL: Zatrzymaj obliczanie kolejnych reguł, jeśli zostanie spełniony warunek zdefiniowany w tej regule

en: Line item (pos)
pl_PL: Pozycja w koszyku

en: Dimensional Weight (%1$s)
pl_PL: Waga gabarytowa (%1$s)

en: Item (qty)
pl_PL: Produkt (szt)

en: Price (%1$s)
pl_PL: Cena (%1$s)

en: Volume (%1$s)
pl_PL: Objętość (%1$s)

en: Weight (%1$s)
pl_PL: Waga (%1$s)

en: Value
pl_PL: Wartość

en: Value for additional cost.
pl_PL: Wartość dodatkowego kosztu.

en: Method settings:%1$s Enabled: %2$s Method Title: %3$s Method Description: %4$s Tax status: %5$s Costs includes tax: %6$s Free Shipping requires: %7$s Free Shipping: %8$s Coupons discounts (Apply minimum order rule before coupon discount): %9$s Free Shipping Label: %10$s 'Left to free shipping' notice: %11$s Maximum Cost: %12$s Rules Calculation: %13$s Cart calculation: %14$s Visibility (Show only for logged in users): %15$s Default: %16$s Debug mode: %17$s
pl_PL: Ustawienia metody wysyłki: %1$s Włączona: %2$s Tytuł metody: %3$s Opis: %4$s Status podatku: %5$s Darmowa wysyłka wymaga: %6$s Podatek wliczony w koszt wysyłki: %7$s Darmowa wysyłka: %8$s Kupony (Zastosuj regułę minimalnej wartości zamówienia przed kuponem): %9$s Etykieta darmowej wysyłki: %10$s Do darmowej wysyłki brakuje: %11$s Maksymalny koszt: %12$s Metoda obliczania: %13$s Kalkulacja w koszyku: %14$s Wyświetlanie (Pokaż tylko dla zalogowanych użytkowników): %15$s Domyślnie: %16$s Tryb debugowania FS: %17$s

en: DIM Factor
pl_PL: Współczynnik przeliczeniowy wagi gabarytowej

en: e.g. 166
pl_PL: np. 5000

en: Filling in the %1$sDIM Factor%2$s value in this field is required if you use the %1$sWhen: Dimensional weight%2$s condition to calculate the shipping cost. What's more, all the products in your shop should have their dimensions entered.
pl_PL: Jeżeli do kalkulacji kosztu wysyłki zostanie użyty warunek %1$sKiedy: Waga gabarytowa%2$s wymagane jest uzupełnienie pola %1$sWspółczynnik przeliczeniowy wagi gabarytowej%2$s. Wszystkie produkty w sklepie powinny posiadać również uzupełnione wymiary.

en: Learn more about the %1$sdifference between dimensional and actual weight →%2$s
pl_PL: Dowiedz się więcej o %1$sróżnicy między wagą gabarytową a rzeczywistą →%2$s

en: Entering the DIM Factor value is required if the When: Dimensional weight condition was used. Please fill it in and save the changes once again.
pl_PL: Pole Współczynnik przeliczeniowy wagi gabarytowej jest wymagane, gdy został użyty warunek Kiedy: Waga gabarytowa. Uzupełnij je właściwą wartością i zapisz zmiany ponownie.

note: Plugin URI of the plugin/theme
en: https://octol.io/fs-plugin-site
pl_PL: https://octol.io/fs-plugin-site-pl

note: Author of the plugin/theme
en: Octolize
pl_PL: WP Desk

note: Author URI of the plugin/theme
en: https://octol.io/fs-author
pl_PL: https://octol.io/fs-author-pl
