Manager

Back Back Up Advanced Editor

# Copyright (C) 2021 klarna-checkout-for-woocommerce
# This file is distributed under the same license as the klarna-checkout-for-woocommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klarna-checkout-for-woocommerce\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Norwegian (Nynorsk)\n"
"Last-Translator: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://krokedil.se\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:"
"1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;"
"esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-16 08:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-16 08:27+0000\n"
"Language: nn_NO\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.5; wp-5.8.2"

#: ../klarna-checkout-for-woocommerce.php:163,
#: ../classes/admin/class-klarna-for-woocommerce-addons.php:399
msgid "Settings"
msgstr ""

#: ../klarna-checkout-for-woocommerce.php:164
msgid "Support"
msgstr ""

#. translators: Klarna order ID.
#: ../classes/class-kco-api-callbacks.php:110,
#: ../includes/kco-functions.php:563
msgid "Klarna order is under review, order ID: %s."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-api-callbacks.php:107
msgid "Klarna Checkout order was rejected."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-api-callbacks.php:104,
#: ../includes/kco-functions.php:555
msgid "Payment via Klarna Checkout, order ID: %s"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-confirmation.php:121
msgid "Failed getting the order for the external payment."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-confirmation.php:127
msgid "Failed to find the payment method for the external payment."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-confirmation.php:137
msgid "Something went wrong with the external payment. Please try again"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-email.php:36
msgid "Klarna"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-email.php:37
msgid "Klarna App"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-email.php:39
msgid "Klarna order id:"
msgstr ""

#. translators: 1. Klarna customer service URL. 2. Klarnas app url.
#: ../classes/class-kco-email.php:45
msgid ""
"Your payment is processed by our partner %1$s. You will shortly receive "
"instructions on how to complete your payment. You can manage all your "
"payments via Klarna.com or in the %2$s"
msgstr ""
"Din betaling blir behandlet av vår partner %1$s. Du vil snart motta "
"betalingsinstruksjoner. Du kan håndtere alle dine betalinger via. Klarna.com "
"eller i %2$s."

#: ../classes/class-kco-fields.php:25
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:26
msgid "Enable Klarna Checkout"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:32
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:34
msgid "Payment method title."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:39
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:41
msgid "Payment method description."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:46
msgid "Other payment method button text"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:48
msgid ""
"Customize the Select another payment method button text that is "
"displayed in checkout if using other payment methods than Klarna Checkout. "
"Leave blank to use the default (and translatable) text."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:56
msgid "Add Klarna Urls to order email"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:58
msgid ""
"This will add Klarna urls to the order emails that are sent. You can read "
"more about this here: "
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:63
msgid "Test mode"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:64
msgid "Enable Test Mode"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:66
msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:71
msgid "Logging"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:72
msgid "Log debug messages"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:74
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:84, ../classes/class-kco-fields.php:129
msgid "Production Klarna API Username"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:86, ../classes/class-kco-fields.php:96,
#: ../classes/class-kco-fields.php:106, ../classes/class-kco-fields.php:116,
#: ../classes/class-kco-fields.php:131, ../classes/class-kco-fields.php:141,
#: ../classes/class-kco-fields.php:151, ../classes/class-kco-fields.php:161
msgid ""
"Use API username and API password you downloaded in the Klarna Merchant "
"Portal. Don’t use your email address."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:94, ../classes/class-kco-fields.php:139
msgid "Production Klarna API Password"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:104, ../classes/class-kco-fields.php:149
msgid "Test Klarna API Username"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:114, ../classes/class-kco-fields.php:159
msgid "Test Klarna API Password"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:170
msgid "Shipping settings"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:174
msgid "Separate shipping address"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:175
msgid "Allow separate shipping address"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:177
msgid ""
"If this option is checked, customers will be able to enter shipping address "
"different than their billing address in checkout."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:182
msgid "Shipping methods in iframe"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:183
msgid "Display Shipping methods in Klarna iframe."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:185
msgid ""
"If this option is checked, selection of shipping methods is done in Klarna "
"iframe. Shipping price and name of the selected shipping method will still "
"be displayed in WooCommerce order review."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:190
msgid "Shipping details"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:191
msgid "Shipping details note shown to customer"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:193
msgid "Will be shown to customer in thank you page."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:202
msgid "Checkout settings"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:206
msgid "Product URLs"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:208
msgid "Send product and product image URLs to Klarna"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:213
msgid "Date of birth mandatory"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:214
msgid "Make customer date of birth mandatory"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:216
msgid "If checked, the customer cannot skip date of birth."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:221
msgid "National identification number mandatory"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:222
msgid ""
"Makes the validation of national identification numbers mandatory for "
"customers."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:224
msgid ""
"If checked, the customer will have to complete a validation process for the "
"national identification number ( SE, NO, FI and DK only ). This will also "
"make national identification numbers mandatory."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:229
msgid "Allowed Customer Types"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:232
msgid "B2C only"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:233
msgid "B2B only"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:234
msgid "B2C & B2B (defaults to B2C)"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:235
msgid "B2B & B2C (defaults to B2B)"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:237
msgid ""
"Select if you want to sell both to consumers and companies or only to one of "
"them (available for SE, NO and FI). You need to contact Klarna directly to "
"activate this with your account."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:242
msgid "Title mandatory (GB)"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:243
msgid "Make customer title mandatory"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:245
msgid ""
"If unchecked, title becomes optional. Only available for orders for country "
"GB."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:250
msgid "Show prefill consent notice"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:251
msgid "Only applicable for stores based in Germany and Austria"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:256
msgid "Display quantity fields"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:257
msgid "Display the quantity selection fields on the checkout page"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:259
msgid ""
"If this option is checked, the customer will be able to change the quantity "
"of a product purchased on the checkout page as they would on the cart page."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:264
msgid "Display subtotal details"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:267
msgid "In the WooCommerce order review"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:268
msgid "In the Klarna Checkout iFrame"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:269
msgid "In both"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:271
msgid "Select how you want to show the subtotal details on the checkout page."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:277
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:281
msgid "Checkout button color"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:283
msgid "Checkout page button color"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:288
msgid "Checkout button text color"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:290
msgid "Checkout page button text color"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:295
msgid "Checkout checkbox color"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:297
msgid "Checkout page checkbox color"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:302
msgid "Checkout checkbox checkmark color"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:304
msgid "Checkout page checkbox checkmark color"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:309
msgid "Checkout header color"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:311
msgid "Checkout page header color"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:316
msgid "Checkout link color"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:318
msgid "Checkout page link color"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:323
msgid "Checkout radius border (px)"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:325
msgid "Checkout page radius border in pixels"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:338
msgid "Checkout privacy policy text"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:339
msgid ""
"Select if you want to show the Checkout privacy policy text on the "
"checkout page, and where you want to display it."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:343
msgid "Do not display"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:344
msgid "Display above checkout"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:345
msgid "Display below checkout"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:349
msgid "Terms and conditions checkbox"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:350
msgid "Add a terms and conditions checkbox inside Klarna checkout iframe"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-fields.php:352
msgid ""
"To change the text navigate to → Appearance → Customize → WooCommerce → "
"Checkout."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-gateway.php:25, ../includes/kco-status-report.php:17
msgid "Klarna Checkout"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-gateway.php:26
msgid ""
"The current Klarna Checkout replaces standard WooCommerce checkout page."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-gateway.php:281
msgid "Please fill in all required checkout fields."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-gateway.php:284
msgid "Please try again, something went wrong with processing your order."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-gateway.php:513
msgid ""
"Order address should not be changed and any changes you make will not be "
"reflected in Klarna system."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-gateway.php:572
msgid "Organisation number:"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-gateway.php:593, ../classes/class-kco-gateway.php:614
msgid "Reference:"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-gdpr.php:40
msgid "Klarna Checkout for WooCommerce"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-subscription.php:221
msgid ""
"Recurring token was missing from the Klarna order during the checkout "
"process. Please contact Klarna for help."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-subscription.php:214
msgid "Recurring token for subscription: %s"
msgstr ""

#. translators: Error message.
#: ../classes/class-kco-subscription.php:291
msgid "Subscription payment failed with Klarna. Message: %1$s"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-subscription.php:284
msgid "Subscription payment made with Klarna. Klarna order id: %s"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-subscription.php:318
msgid "Klarna recurring token"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-subscription.php:370
msgid ""
"Could not retrieve new Klarna recurring token for subscription when customer "
"changed payment method. Read the log for detailed information."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-subscription.php:364
msgid ""
"Payment method changed via Klarna Checkout. New recurring token for "
"subscription: %s"
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-subscription.php:391
msgid "Thank you, your subscription payment method is now updated."
msgstr ""

#: ../classes/class-kco-templates.php:179
msgid "Failed to load Klarna Checkout template file."
msgstr ""

#: ../includes/kco-functions.php:77
msgid "Select another payment method"
msgstr ""

#: ../includes/kco-functions.php:533
msgid "Waiting for verification from Klarnas push notification"
msgstr ""

#: ../includes/kco-functions.php:528
msgid "Klarna Checkout order was rejected"
msgstr ""

#: ../includes/kco-status-report.php:17
msgid "Klarna Checkout System Status."
msgstr ""

#: ../classes/admin/class-kco-admin-notices.php:91
msgid ""
"You need to specify a terms page in WooCommerce Settings to be able to use "
"Klarna Checkout. "
msgstr ""

#: ../classes/admin/class-kco-admin-notices.php:147
msgid ""
"It looks as if you have a Optimizing or Caching plugin installed. Please "
"make sure to not enable these features on the checkout page, as this can "
"cause issues with Klarna Checkout. The checkout page should never be "
"minified, concatenated, or cached. "
msgstr ""

#. translators: %s: URL.
#: ../classes/admin/class-kco-admin-notices.php:169
msgid ""
"The Klarna upstream for WooCommerce plugin is now available as "
"Klarna On-site Messaging for WooCommerce. Please deactivate and delete "
"Klarna upstream for WooCommerce and then install and activate "
"Klarna On-site Messaging for WooCommerce via the new <a href=\"%s\">"
"Klarna Add-ons page</a>. "
msgstr ""

#: ../classes/admin/class-kco-admin-notices.php:232
msgid ""
"It looks as if you don't have pretty permalinks enabled in WordPress. For "
"Klarna checkout for WooCommerce to function properly, this needs to be "
"enabled. "
msgstr ""

#: ../classes/admin/class-klarna-for-woocommerce-addons.php:66,
#: ../classes/admin/class-klarna-for-woocommerce-addons.php:66,
#: ../classes/admin/class-klarna-for-woocommerce-addons.php:81,
#: ../classes/admin/class-klarna-for-woocommerce-addons.php:398
msgid "Klarna Add-ons"
msgstr ""

#: ../classes/admin/class-klarna-for-woocommerce-addons.php:130
msgid "Please install an add-on to be able to see the settings."
msgstr ""

#: ../classes/admin/class-klarna-for-woocommerce-addons.php:186
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../classes/admin/class-klarna-for-woocommerce-addons.php:186
msgid "Not installed"
msgstr ""

#: ../classes/admin/class-klarna-for-woocommerce-addons.php:189
msgid "Activated"
msgstr ""

#: ../classes/admin/class-klarna-for-woocommerce-addons.php:192
msgid "Deactivated"
msgstr ""

#: ../classes/admin/class-klarna-skin.php:87
msgid "There was an error installing the addon. Please try again."
msgstr ""

#: ../classes/requests/helpers/class-kco-request-cart.php:135
msgid "Surcharge"
msgstr ""

#: ../classes/requests/helpers/class-kco-request-cart.php:250,
#: ../classes/requests/helpers/class-kco-request-cart.php:251
msgid "Sales Tax"
msgstr ""

#: ../classes/requests/helpers/class-kco-request-cart.php:283,
#: ../classes/requests/helpers/class-kco-request-cart.php:280,
#: ../classes/requests/helpers/class-kco-request-cart.php:352
msgid "Gift card"
msgstr ""

#: ../classes/requests/helpers/class-kco-request-cart.php:373,
#: ../classes/requests/helpers/class-kco-request-cart.php:396
msgid "giftcard"
msgstr ""

#: ../classes/requests/helpers/class-kco-request-cart.php:702,
#: ../classes/requests/helpers/class-kco-request-cart.php:730
msgid "Shipping"
msgstr ""